mở mắt

Friendly

The Vietnamese word "mở mắt" translates to "to open eyes" in English. It is a compound word where "mở" means "to open" and "mắt" means "eyes." This phrase can be used both literally and figuratively.

Usage Instructions:

1. Literal Meaning: You can use "mở mắt" when talking about the action of opening your eyes, for example, when you wake up in the morning.

   • Example: "Tôi mở mắt khi mặt trời lên." (I open my eyes when the sun rises.)

2. Figurative Meaning: "Mở mắt" can also mean to become aware of something or to gain a new perspective. This is often used in contexts where someone realizes a truth or sees things differently.

   • Example: "Cuộc sống đã mở mắt tôi về nhiều điều." (Life has opened my eyes to many things.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "mở mắt" can be part of expressions that discuss enlightenment or gaining insight. It can also be used in cultural or philosophical discussions.

Word Variants:

• Mắt (eye/eyes): You can use "mắt" alone when referring to just "eye."
• Mở (to open): The verb "mở" can be combined with other nouns to create similar phrases (e.g., "mở cửa" means "to open the door").
• Mở rộng mắt: This means "to widen one's eyes," often used when someone is surprised.

Different Meanings:

While "mở mắt" primarily means "to open eyes," its figurative use can convey different meanings based on context, such as awareness, understanding, or enlightenment.

Academic

1. to open eyes tọ